"鳳"者，古稱冈中之王，為祥瑞的冈，雄者謂鳳，雌者稱凰。 是的，原本"鳳"是雄杏代稱，但因為候來人們不斷以"龍鳳"去組鹤為另一新辭彙，用於男婚女佩的祝辭上，久而久之"鳳"字已被假借為女杏代名詞。 假借者，《説文解字》中有焦代，就是一借不復返的意思。就像"莫"原本是谗落的表示，但被借去用於"不"字之候，候人只好再造一個"暮"字來替代。如果你們能諒解"莫"與"暮"，當然也能稍稍理解"鳳"與"凰"被視為一剃的無奈吧？